1
00:02:23,990 --> 00:02:25,530
Ja, Ottawa.
2
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Policijski štab.
3
00:02:29,130 --> 00:02:32,400
Oseba na osebo s kapitanom Saitto, prosim.
4
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
Povej jim, da je to njegova sestra,
kliče iz Montreala.
5
00:02:35,500 --> 00:02:35,510
ja
Povej jim, da je to njegova sestra,
kliče iz Montreala.
6
00:02:35,510 --> 00:02:37,010
ja
7
00:02:44,010 --> 00:02:46,020
Samo trenutek, prosim.
8
00:02:47,980 --> 00:02:52,000
- Kapitan je na nalogi.
- Ga ni mogoče doseči?
9
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Klicanje na 619.
Stotnik Saitta, javi se.
10
00:03:17,000 --> 00:03:19,510
Saitta, tukaj.
zaseden sem
11
00:03:22,010 --> 00:03:23,510
Nujno je, kapitan.
12
00:03:23,510 --> 00:03:26,010
kdo je to
Podpiši drugje, Millie.
13
00:03:39,620 --> 00:03:42,720
Kapitan Saitta,
lahko zdaj sprejmeš ta klic?
14
00:03:59,700 --> 00:04:02,080
Ok, vsi!
15
00:05:42,210 --> 00:05:44,100
Drži se!
16
00:05:44,670 --> 00:05:49,290
Kapitan Saitta, pokličite nazaj, ko vam bo ustrezalo.
To je tvoja sestra.
17
00:05:51,470 --> 00:05:55,760
Hvala vseeno.
Bom morala kdaj drugič govoriti z njim.
18
00:05:57,470 --> 00:05:58,450
zdravo
19
00:06:01,600 --> 00:06:03,780
Izgledaš, kot da je konec sveta.
20
00:06:03,780 --> 00:06:05,620
Mogoče je.
21
00:06:05,630 --> 00:06:06,950
Velike težave?
22
00:06:06,950 --> 00:06:09,640
Malo statike od dobrega Dr. Tracerja.
23
00:06:09,640 --> 00:06:11,840
Kaj imaš ti s Tracerjem?
nič!
24
00:06:11,850 --> 00:06:15,070
- Daj no. Lahko mi poveš.
- 'ti rekel, nič!
25
00:06:15,490 --> 00:06:19,020
No, karkoli že je,
zagotovo ti je naredil številko.
26
00:06:21,540 --> 00:06:26,740
veš,
obstaja nekaj načinov, kako se mu lahko povrneš.
27
00:06:27,470 --> 00:06:30,410
Neškodljivi načini,
28
00:06:31,090 --> 00:06:33,600
vendar učinkovito.
29
00:06:35,280 --> 00:06:38,570
Ena od tvojih znanih praktičnih šal, Fred?
30
00:06:38,570 --> 00:06:40,570
ja
31
00:06:40,840 --> 00:06:44,960
Ena mojih znanih praktičnih šal.
32
00:06:52,430 --> 00:06:53,720
halo?
33
00:06:53,720 --> 00:06:55,620
Ja, Margie.
34
00:06:55,620 --> 00:06:58,160
Ja, ravno smo odhajali.
35
00:07:02,720 --> 00:07:06,260
Bila je neskladna,
in potem se je onesvestila.
36
00:07:06,290 --> 00:07:09,090
Videti je resno.
37
00:07:13,120 --> 00:07:15,860
Pokličite rešilca,
Dobiva se v bolnici.
38
00:07:15,880 --> 00:07:20,390
Morda ne bo potrebno.
Samo ne morem povedati, kaj je narobe z njo.
Mislim, da je bolje, da prideš sem.
39
00:07:20,390 --> 00:07:24,040
V redu, takoj pridem.
Nerad zamudim ta koncert.
40
00:07:24,040 --> 00:07:27,560
Zakaj se ne umakneš
od tvoje male žene?
41
00:07:27,560 --> 00:07:30,350
To bi lahko bil odgovor na vse vaše težave.
Nikoli ne veš.
42
00:07:30,360 --> 00:07:36,020
- V redu, ne počni ničesar, dokler ne pridem tja. Prav nič.
- V redu.
43
00:07:49,130 --> 00:07:50,800
To je bila Margie.
44
00:07:51,020 --> 00:07:54,290
Ena od deklet na kolidžu je bolna.
45
00:07:54,400 --> 00:07:56,020
Margie je bila zelo razburjena.
46
00:07:56,020 --> 00:08:00,090
Dekle je ena od mojih študentk,
Nisem je mogel zavrniti.
47
00:08:00,510 --> 00:08:03,710
Zato nerad pokvarim naš večer, ampak...
48
00:08:03,710 --> 00:08:07,270
...smo že dali skozi to,
ali nismo?
49
00:08:57,740 --> 00:09:00,160
Louise, tukaj ...
50
00:09:02,170 --> 00:09:03,840
Še malo.
51
00:09:26,240 --> 00:09:27,930
Kaj za vraga je to?
52
00:09:27,930 --> 00:09:30,030
Odvisno od vas, dober zdravnik.
53
00:09:30,030 --> 00:09:33,390
Lahko bi ga imenovali čudež medicinske znanosti ...
54
00:09:33,390 --> 00:09:36,250
...zaradi vaših slavnih sposobnosti.
55
00:09:36,250 --> 00:09:36,260
Obljubiti bi moral, da ti ne bom rekel, naj temu rečem šala,
praktična šala.
...zaradi vaših slavnih sposobnosti.
56
00:09:36,260 --> 00:09:40,900
Obljubiti bi moral, da ti ne bom rekel, naj temu rečem šala,
praktična šala.
57
00:09:40,900 --> 00:09:44,070
Kakšen zanič trik, Louise.
58
00:09:44,070 --> 00:09:46,080
Nisem vedel, moj bog!
59
00:09:46,080 --> 00:09:47,960
Počutil sem se slabo, oče. Pošten.
60
00:09:47,960 --> 00:09:49,800
Škoda, George.
61
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
Ste v kritični starosti.
62
00:09:51,720 --> 00:09:55,870
Prestar za te nesramnike,
a premlad, da bi vzbujal njihovo spoštovanje.
63
00:09:57,420 --> 00:10:00,090
Zakaj ne vzameš pijače?
64
00:10:03,300 --> 00:10:07,060
prav,
Mislim, da mladi morajo biti mladi.
65
00:10:07,990 --> 00:10:10,780
To bom dal sem.
66
00:11:12,870 --> 00:11:14,560
na zdravje
67
00:11:16,830 --> 00:11:18,730
za kaj?
68
00:11:19,110 --> 00:11:22,160
to? Ali danes popoldne?
69
00:11:22,160 --> 00:11:24,720
Izberite.
70
00:11:37,360 --> 00:11:39,980
Louise.
71
00:11:39,980 --> 00:11:39,990
Louise.
Louise.
72
00:11:39,990 --> 00:11:42,400
Louise.
73
00:11:58,250 --> 00:12:01,000
Ne bi ti verjel.
74
00:12:14,580 --> 00:12:16,880
Daj no, Julie,
zakaj ne igraš za nas?
75
00:12:16,880 --> 00:12:16,890
- V redu.
- Kdo bo premagal Freda?
Daj no, Julie,
zakaj ne igraš za nas?
76
00:12:16,890 --> 00:12:19,530
- V redu.
- Kdo bo premagal Freda?
77
00:12:19,570 --> 00:12:22,820
Kaj pa cha-cha-ch'a?
78
00:12:31,690 --> 00:12:33,760
Louise!
79
00:12:38,230 --> 00:12:40,090
Louise?
80
00:16:06,720 --> 00:16:09,200
Jaz sem Margie Cohn.
To je moj brat Carrie.
81
00:16:09,200 --> 00:16:11,930
- Zelo nam je žal.
- Hvala.
82
00:16:11,970 --> 00:16:14,100
Hvala, da ste prišli.
83
00:16:16,650 --> 00:16:19,050
Jaz sem Robert Tracer.
84
00:16:20,330 --> 00:16:22,280
Najlepša hvala, da ste prišli!
85
00:16:22,280 --> 00:16:22,290
oprosti.
Najlepša hvala, da ste prišli!
86
00:16:22,290 --> 00:16:24,290
oprosti.
87
00:16:24,330 --> 00:16:28,550
- Gospod Saitta, jaz sem dr. Tracer, obiskoval sem vašo sestro.
- Vem, doktor.
88
00:16:28,570 --> 00:16:34,470
- Želim, da veš, da sva naredila vse, kar je bilo v naši moči, vse.
- Prepričan sem, da si. Vsekakor.
89
00:16:43,010 --> 00:16:44,810
Živjo, Fred.
90
00:16:44,850 --> 00:16:47,740
- Ne veš, kako se počutim.
- Mislim, da vem.
91
00:16:48,160 --> 00:16:50,770
Slišal sem za tvoj odnos z Louise.
92
00:16:50,830 --> 00:16:52,550
Veselilo me je.
93
00:16:52,550 --> 00:16:55,160
No, to je res bila preteklost.
94
00:16:55,160 --> 00:16:57,180
Ampak ona je še vedno...
95
00:16:57,180 --> 00:16:59,750
Bil si ji zelo všeč.
96
00:17:02,590 --> 00:17:06,130
Jaz sem Terence.
Zelo mi je žal.
97
00:17:06,130 --> 00:17:08,660
najlepša hvala
98
00:17:10,180 --> 00:17:12,260
Julie!
99
00:17:40,270 --> 00:17:42,880
Si v redu, Tony?
100
00:17:42,880 --> 00:17:45,260
Ne, jaz...
101
00:17:45,260 --> 00:17:45,270
... ne mislim tako.
Človek, imam občutek stiskanja.
Ne, jaz...
102
00:17:45,270 --> 00:17:48,630
... ne mislim tako.
Človek, imam občutek stiskanja.
103
00:17:48,670 --> 00:17:52,580
Vsemu sem verjela
tukajšnji zdravniki so mi povedali.
104
00:17:53,130 --> 00:17:57,500
In, Julie, je bila Louise zelo razburjena?
105
00:17:57,500 --> 00:18:02,730
Najbolj razburjen, kar sem jih kdaj videl,
in zdela se je res prestrašena.
106
00:18:02,990 --> 00:18:07,830
Človek, veš,
to bo zvenelo malo noro.
107
00:18:08,030 --> 00:18:12,120
Želim, da dobiš
nalog za ekshumacijo Louise.
108
00:18:12,160 --> 00:18:13,510
Zakaj, Tony?
109
00:18:13,510 --> 00:18:15,770
Zdaj pa naredi, kar ti rečem.
110
00:18:15,780 --> 00:18:18,080
Zaženi papirje za obdukcijo.
111
00:18:41,810 --> 00:18:46,490
Oh, oprosti,
naj vam prinesem več svetlobe.
112
00:18:48,830 --> 00:18:51,730
Gledate slike Louise,
kajne ti?
113
00:18:51,730 --> 00:18:53,600
In knjige.
114
00:18:53,600 --> 00:18:53,610
ja
In knjige.
115
00:18:53,610 --> 00:18:55,590
ja
116
00:18:55,590 --> 00:18:58,690
Nekaj novih slik je
okrog klavirja.
117
00:18:58,690 --> 00:19:00,690
Oh, hvala.
118
00:19:04,410 --> 00:19:07,060
Bila je moja najboljša učenka.
119
00:19:16,870 --> 00:19:18,430
Hvala.
120
00:19:22,800 --> 00:19:25,830
Vidva... sta si bila zelo všeč,
nisi bil ti?
121
00:19:25,860 --> 00:19:29,470
Zelo.
Bila je tako super.
122
00:19:29,740 --> 00:19:35,440
Govoril sem z dekanom, da mi dovoli živeti tukaj na glasbenem oddelku,
da sem lahko blizu svojega dela.
123
00:19:35,440 --> 00:19:37,380
To so njene.
124
00:19:37,430 --> 00:19:43,860
Toda Louise je skrbelo zame,
biti sam v stavbi ponoči,
zato mi je ponudila, da se preseli k meni.
125
00:19:43,860 --> 00:19:47,260
Z njo je bilo tukaj, kot bi imela oči.
126
00:19:54,290 --> 00:19:56,290
Kdo je posnel te fotografije?
127
00:19:56,320 --> 00:19:58,440
ne vem
128
00:19:59,310 --> 00:20:02,030
Ali veš
s kom se je videvala po Fredu?
129
00:20:02,190 --> 00:20:06,020
Nekdo je bil,
vendar nikoli ni govorila o njem.
130
00:20:06,340 --> 00:20:09,590
Vas moti, če jih vzamem s seboj?
131
00:20:09,710 --> 00:20:12,110
seveda.
132
00:20:17,530 --> 00:20:20,500
- Ostal bom v stiku s teboj.
- V redu.
133
00:20:43,860 --> 00:20:45,500
Hej, Fred!
134
00:20:45,600 --> 00:20:49,600
- Tony!
- Tam zgoraj si izgledal precej dobro.
135
00:20:51,590 --> 00:20:54,720
Recimo, imam vprašanje ali dve
Želim vprašati.
136
00:20:55,360 --> 00:20:57,740
Ko je ...
137
00:20:58,290 --> 00:21:01,640
Ko ti in Louise
nehala se videvati,...
138
00:21:01,680 --> 00:21:04,410
...je začela hoditi s kom drugim?
139
00:21:05,050 --> 00:21:07,520
Ne kolikor vem.
140
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
No, naredil...
141
00:21:11,080 --> 00:21:14,720
Je bila s kom v tekočem sporu?
142
00:21:14,720 --> 00:21:17,080
Mislim, da ne.
143
00:21:17,380 --> 00:21:19,150
Reci,...
144
00:21:19,150 --> 00:21:23,350
...vem, kako se počutiš glede Louisove smrti, ampak...
145
00:21:23,350 --> 00:21:23,360
Zakaj bi se spuščal v takšno laž?
...vem, kako se počutiš glede Louisove smrti, ampak...
146
00:21:23,360 --> 00:21:26,410
Zakaj bi se spuščal v takšno laž?
147
00:21:26,410 --> 00:21:29,100
Sumim, da je bila umorjena.
148
00:21:29,760 --> 00:21:32,560
Mogoče zastrupljen?
149
00:21:33,400 --> 00:21:36,520
Kdo bi želel ...?
150
00:21:36,880 --> 00:21:39,320
...ljubka Louise...
151
00:21:41,090 --> 00:21:43,610
Tracer!
152
00:21:43,650 --> 00:21:45,530
Zakaj praviš Tracer?
153
00:21:45,530 --> 00:21:45,540
- Dal ji je drogo.
- Tega se zavedam.
Zakaj praviš Tracer?
154
00:21:45,540 --> 00:21:47,990
- Dal ji je drogo.
- Tega se zavedam.
155
00:21:47,990 --> 00:21:50,420
In argument.
156
00:21:50,460 --> 00:21:54,710
- Se je prepiral z mojo sestro?
-Videl sem. Bilo je prav v kampusu.
157
00:21:54,710 --> 00:21:57,920
- Kaj je bilo rečeno?
- Ah, bilo je predaleč, da bi slišal.
158
00:21:57,920 --> 00:21:59,220
Bilo je resno.
159
00:21:59,220 --> 00:22:04,020
Pravkar sem se vrnil s tečaja letenja.
Prepirala sta se.
160
00:22:04,050 --> 00:22:05,590
mislil sem...
161
00:22:06,410 --> 00:22:10,690
sem pomislil v nekem trenutku
da jo bo udaril.
162
00:22:22,850 --> 00:22:25,090
Prepoznaš dekle?
163
00:22:25,090 --> 00:22:28,730
S kom pride sem?
164
00:22:29,810 --> 00:22:32,050
Oprosti, ne spomnim se.
165
00:22:33,470 --> 00:22:37,140
- Kje je upravnik?
- Zgoraj.
166
00:22:44,830 --> 00:22:47,730
Oh, kapitan!
167
00:22:47,900 --> 00:22:50,020
Kakšno presenečenje!
168
00:22:50,020 --> 00:22:50,030
Naj vas predstavim
mojim gostom tukaj.
Kakšno presenečenje!
169
00:22:50,030 --> 00:22:53,230
Naj vas predstavim
mojim gostom tukaj.
170
00:22:54,050 --> 00:22:56,000
Kako vam je šlo, gospodje?
171
00:22:56,010 --> 00:22:58,040
Oprostite.
172
00:22:58,610 --> 00:23:02,160
Poglej, Saitta, imam ugleden lokal,
nesramen si.
173
00:23:02,160 --> 00:23:06,500
- Uničuješ moj posel.
- V redu, priznaš.
174
00:23:06,500 --> 00:23:06,510
Vem, da poznaš to dekle,
s kom pa ponavadi pride sem?
- Uničuješ moj posel.
- V redu, priznaš.
175
00:23:06,510 --> 00:23:11,020
Vem, da poznaš to dekle,
s kom pa ponavadi pride sem?
176
00:23:14,480 --> 00:23:17,800
O, bog, če sem iskren s teboj,
sram me je.
177
00:23:17,840 --> 00:23:21,630
Običajno spremljam svoje stranke, toda ...
... ne poznam je.
178
00:23:21,660 --> 00:23:24,040
To je sranje! To je sranje!
179
00:23:24,060 --> 00:23:30,770
Zdaj si čist,
ali pa te bom ujela zaradi prodaje popoldanskega časa in mladoletnikov.
Prodajalcem dovolite, da se pridružijo samo zato, da plačajo odvetniške stroške.
180
00:23:30,770 --> 00:23:33,750
- Pridi čist!
- V redu, v redu, v redu.
181
00:23:36,260 --> 00:23:38,700
Sem prihajajo ves čas.
182
00:23:38,700 --> 00:23:41,180
On je zdravnik iz Montreala.
183
00:23:41,180 --> 00:23:43,180
Tracer. George Tracer.
184
00:23:45,100 --> 00:23:46,970
Tracer.
185
00:23:47,220 --> 00:23:50,110
Glej, on je prvorazredni državljan.
186
00:23:50,110 --> 00:23:55,090
Upam, da ni v težavah
zaradi nekega malega potepuha.
187
00:24:15,320 --> 00:24:18,860
Tony, to je poročilo o obdukciji tvoje sestre.
188
00:24:21,040 --> 00:24:24,090
Bila je zastrupljena.
189
00:24:30,960 --> 00:24:36,020
Imel si nekaj z mojo mlajšo sestro,
in bal si se škandala, kajne?
190
00:24:36,050 --> 00:24:40,530
Strah, da bi afera z mladim dekletom lahko očrnila
vaš poklicni ugled.
191
00:24:40,530 --> 00:24:41,710
To je smešno.
192
00:24:41,710 --> 00:24:45,200
- Zdaj vemo vse o Louiseini smrti, kajne?
- Ne, nimamo.
193
00:24:45,200 --> 00:24:50,200
Ko ste slišali, da je bolna,
dobili ste pametno idejo, da trajno odpravite svojo težavo.
194
00:24:50,200 --> 00:24:53,920
Konec koncev, kdo bi se spraševal
ugleden zdravnik?
195
00:24:53,920 --> 00:24:55,930
To je nesmiselno.
196
00:24:55,970 --> 00:24:59,740
Louise je bila v redu, dokler ji nisi dal strupa,
in potem je umrla.
197
00:24:59,740 --> 00:25:01,420
Zanjo imam preprosto poživilo.
198
00:25:01,420 --> 00:25:04,210
- Ste prebrali poročilo mrliškega oglednika?
- Ja, sem.
199
00:25:04,210 --> 00:25:04,220
Zelo piše "kaj", ne "kdo".
- Ste prebrali poročilo mrliškega oglednika?
- Ja, sem.
200
00:25:04,220 --> 00:25:06,210
Zelo piše "kaj", ne "kdo".
201
00:25:06,210 --> 00:25:06,220
Imel si prepir z njo,
tisto popoldne!
Zelo piše "kaj", ne "kdo".
202
00:25:06,220 --> 00:25:09,510
Imel si prepir z njo,
tisto popoldne!
203
00:25:09,510 --> 00:25:10,410
Kdo je rekel?
204
00:25:10,410 --> 00:25:14,090
rekel sem.
Informacije prejete.
205
00:25:19,310 --> 00:25:23,620
- Ja, povedala sva se.
- In kaj je bilo rečeno?
206
00:25:23,620 --> 00:25:23,630
- To je osebno.
- Prav tako smrt moje sestre.
- Ja, povedala sva se.
- In kaj je bilo rečeno?
207
00:25:23,630 --> 00:25:27,690
- To je osebno.
- Prav tako smrt moje sestre.
208
00:25:28,370 --> 00:25:32,110
- Prepirala sva se glede... zdravljenja.
- Ne verjamem ti.
209
00:25:32,150 --> 00:25:35,090
Vašo sestro sem zdravil zaradi hipertenzije.
210
00:25:35,110 --> 00:25:38,320
Bila je nezadovoljna z rezultati,
vztrajala je, da naredim več.
211
00:25:38,340 --> 00:25:45,040
Opozoril sem jo na nekatera nova zdravila
na trgu, in to je bilo vse.
Nesoglasje med zdravnikom in pacientom, to je vse.
212
00:25:45,060 --> 00:25:48,100
To ni prepričljivo.
213
00:25:49,590 --> 00:25:53,560
Ta zdravila.
Daj mi jih!
214
00:25:56,310 --> 00:26:00,490
- V moji torbi je, v sosednji sobi.
- Ned!
215
00:26:00,800 --> 00:26:07,070
sledilnik,
v hudičevih težavah si.
216
00:26:09,460 --> 00:26:12,720
Kapitan, poslušajte me, ...
217
00:26:12,720 --> 00:26:15,130
Razumem, kako se počutiš, verjemi mi.
218
00:26:15,130 --> 00:26:18,870
Še posebej s tistim mrliškim oglednikom,
šokantno je, ampak...
219
00:26:18,870 --> 00:26:18,880
Prisežem, naredil sem vse
v moji moči, da pomagam Louise.
Še posebej s tistim mrliškim oglednikom,
šokantno je, ampak...
220
00:26:18,880 --> 00:26:24,100
Prisežem, naredil sem vse
v moji moči, da pomagam Louise.
221
00:26:24,450 --> 00:26:26,830
Kaj misliš, kako se počutim?
222
00:26:26,830 --> 00:26:29,040
jaz sem zdravnik
223
00:26:29,040 --> 00:26:33,050
Odpri ga.
Daj mi zdravilo.
224
00:26:43,820 --> 00:26:46,690
Kaj je narobe, Tracer?
225
00:26:49,440 --> 00:26:51,400
To je čudno.
226
00:26:59,040 --> 00:27:04,330
- Samo izginilo je, kajne?
- Sem sem dal te tablete, vem, da so bile tukaj.
227
00:27:04,330 --> 00:27:04,340
Bili so tukaj.
- Samo izginilo je, kajne?
- Sem sem dal te tablete, vem, da so bile tukaj.
228
00:27:04,340 --> 00:27:08,110
Bili so tukaj.
229
00:27:11,020 --> 00:27:14,080
V redu, gremo ven.
230
00:27:15,330 --> 00:27:16,700
Ničesar nimaš proti meni.
231
00:27:16,700 --> 00:27:18,200
To je le naključno.
232
00:27:18,220 --> 00:27:22,810
Če bi hotel ubiti tvojo sestro,
bi to naredil pred množico ljudi?
233
00:27:22,820 --> 00:27:27,580
Ali ne bi bil prepričan, da mesto
steklenička nedolžnih tablet kot alibi?
234
00:27:27,600 --> 00:27:30,030
- Še več, imam priče.
- Na kaj?
235
00:27:30,030 --> 00:27:32,110
- Na to, kar sem naredil tisto noč.
- WHO?
236
00:27:32,140 --> 00:27:35,670
- Margie Cohn na primer.
- To je priročno, ona je tista, ki te je poklicala.
237
00:27:35,720 --> 00:27:37,840
- Poklicati zdravnika ni zločin.
- Ne.
238
00:27:37,840 --> 00:27:40,720
Margie Cohn je bila tik ob meni.
239
00:27:41,290 --> 00:27:44,630
Videla je, da sem to vzel
stekleničko tablet iz te vrečke.
240
00:27:44,630 --> 00:27:44,640
Videla je, da sem vzel pečat, da sem prišel do tistih tablet.
In o tem bo pričala.
Videla je, da sem to vzel
stekleničko tablet iz te vrečke.
241
00:27:44,640 --> 00:27:49,130
Videla je, da sem vzel pečat, da sem prišel do tistih tablet.
In o tem bo pričala.
242
00:27:49,130 --> 00:27:53,650
Če me želite obtožiti
zamenjava strupa za to zdravilo,...
243
00:27:53,650 --> 00:27:53,660
... to moraš dokazati.
Če me želite obtožiti
zamenjava strupa za to zdravilo,...
244
00:27:53,660 --> 00:27:56,970
... to moraš dokazati.
245
00:29:34,900 --> 00:29:38,120
Drži, kapica, drži.
Nekaj je tam.
246
00:29:42,880 --> 00:29:46,160
V redu, zabave je konec.
Dajmo, fantje. Daj, umakni se.
247
00:29:46,160 --> 00:29:48,470
- Kdo je bila?
- Brez komentarja.
248
00:29:48,480 --> 00:29:52,490
Srečni ste, skoraj se je iztekel dan.
Prvi dan moje enote in imaš umor.
249
00:29:52,490 --> 00:29:56,500
Glen!
Spravite fotografe stran.
250
00:30:10,210 --> 00:30:12,440
- Zdravo.
- Pozdravljeni.
251
00:30:12,820 --> 00:30:14,780
Precej neurejeno je.
252
00:30:14,780 --> 00:30:16,430
No, rekel si.
253
00:30:16,430 --> 00:30:18,200
Kakšne namige?
254
00:30:18,200 --> 00:30:20,700
Da ji niti imena ne vem.
255
00:30:20,710 --> 00:30:22,370
To je nagnusno.
256
00:30:22,370 --> 00:30:24,580
Sploh ne morem več hoditi po ulicah.
257
00:30:24,580 --> 00:30:27,870
- Povej, potreboval bom pomoč.
- Streljaj.
258
00:30:28,090 --> 00:30:29,870
Bolje, da se pogovorim z Margie Cohn.
259
00:30:29,870 --> 00:30:29,880
Samo da preverim, ali je mesto čisto.
Bolje, da se pogovorim z Margie Cohn.
260
00:30:29,880 --> 00:30:32,200
Samo da preverim, ali je mesto čisto.
261
00:30:32,200 --> 00:30:34,150
Ne najdem je.
262
00:30:34,150 --> 00:30:34,160
Zakaj, Margie, nisem presenečen,
preverili smo ozadje vseh na zabavi.
Ne najdem je.
263
00:30:34,160 --> 00:30:38,600
Zakaj, Margie, nisem presenečen,
preverili smo ozadje vseh na zabavi.
264
00:30:38,600 --> 00:30:41,760
Izkazalo se je, da je Margie spala z
skoraj kdorkoli, razen njen mož.
265
00:30:41,760 --> 00:30:46,040
Nekaj moških ti bom pomagal,
pregledati bomo morali vse po mestu.
266
00:30:46,250 --> 00:30:50,540
No, veš, njen mož je
vodja fundacije na Rosen Collegeu.
267
00:30:50,730 --> 00:30:54,490
Ne sprašuj ga,
ima svoje lastno ljubezensko življenje.
268
00:31:33,250 --> 00:31:35,120
Pomagaj mi, peti ...
269
00:31:37,900 --> 00:31:41,000
»Imam nekaj vprašanj zate, Margie.
270
00:31:47,580 --> 00:31:52,040
»Ne misli se vmešavati
s svojo prodorno izkušnjo.
271
00:31:52,260 --> 00:31:53,670
In ti...
272
00:31:54,100 --> 00:31:56,700
Ali delate nekaj raziskav
za svojega starega?
273
00:31:56,700 --> 00:31:58,910
Zakaj se preprosto ne umakneš?
274
00:31:58,910 --> 00:32:05,010
Poglej, zelo mi je žal za Louise,
a se vam ne zdi, da gre to malo daleč, kapitan?
275
00:32:05,160 --> 00:32:06,770
Bom prešel k bistvu.
276
00:32:07,160 --> 00:32:09,540
Ko je Tracer dal Louise zdravilo, ...
277
00:32:09,640 --> 00:32:11,660
-...kje si v sobi?
- Da.
278
00:32:12,380 --> 00:32:13,570
Zakaj?
279
00:32:13,570 --> 00:32:15,960
- Kje si blizu njega?
- Da.
280
00:32:16,020 --> 00:32:17,690
Zakaj?
281
00:32:17,860 --> 00:32:20,700
Opišite, kaj je naredil?
282
00:32:21,250 --> 00:32:22,600
Zakaj, kapitan?
283
00:32:22,600 --> 00:32:26,270
To je policijska zadeva,
zdaj bolje odgovori.
284
00:32:26,780 --> 00:32:30,680
Povej mu.
Moj oče nima česa skrivati.
285
00:32:33,010 --> 00:32:37,020
- Vzel je nekaj tablet, dal jih je v vodo ...
- Pred tem!
286
00:32:37,050 --> 00:32:39,040
Od kod je dobil tablete?
287
00:32:39,070 --> 00:32:40,290
Iz njegove torbe.
288
00:32:40,290 --> 00:32:41,740
Misliš, da so bili samo ohlapni.
289
00:32:41,740 --> 00:32:44,170
Ne, niso bili samo ohlapni,
bili so v steklenici.
290
00:32:44,170 --> 00:32:44,180
- Bi prisegel na to?
- Seveda bi, kje drugje bi jih hranil!
Ne, niso bili samo ohlapni,
bili so v steklenici.
291
00:32:44,180 --> 00:32:47,120
- Bi prisegel na to?
- Seveda bi, kje drugje bi jih hranil!
292
00:32:47,120 --> 00:32:52,020
Ali bi prisegel
da je bila steklenica v originalnem tesnilu?
293
00:33:01,160 --> 00:33:02,980
Naprej!
294
00:33:03,450 --> 00:33:06,030
ne morem... jaz...
295
00:33:06,120 --> 00:33:10,040
Gledal sem Louise...
ob... času...
296
00:33:11,210 --> 00:33:14,060
Policist, bi si to zapisal?
297
00:33:14,100 --> 00:33:16,440
Je dr. Tracer v težavah?
298
00:33:16,460 --> 00:33:18,950
Lahko bi tako rekli.
299
00:33:18,950 --> 00:33:20,990
Ja, Margie.
300
00:33:20,990 --> 00:33:24,310
Lahko bi tako rekli.
301
00:33:58,580 --> 00:34:00,600
Kdo je tam?
302
00:34:04,800 --> 00:34:06,670
Kdo je tam?
303
00:34:31,690 --> 00:34:34,590
Vem, da je nekdo tukaj.
304
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
gospodična Foster!
nehaj!
305
00:36:32,290 --> 00:36:35,010
Pojdi nazaj!
306
00:37:12,200 --> 00:37:14,320
Dober dan, gospodje.
307
00:37:14,340 --> 00:37:16,780
Predvidevam, da te ni tukaj
za cepljenje proti otroški paralizi.
308
00:37:16,790 --> 00:37:19,090
Predvidevate prav,
tukaj smo, da te aretiramo.
309
00:37:19,090 --> 00:37:21,310
Tvoj alibi je padel v vodo, Tracer.
310
00:37:21,310 --> 00:37:21,320
Potepuh v kampusu ni ravno na stekleničkah s tabletami.
Tvoj alibi je padel v vodo, Tracer.
311
00:37:21,320 --> 00:37:24,050
Potepuh v kampusu ni ravno na stekleničkah s tabletami.
312
00:37:24,100 --> 00:37:26,070
Iskreno, to sem pričakoval.
313
00:37:26,070 --> 00:37:27,430
Prepričan sem, da si.
314
00:37:27,450 --> 00:37:32,180
Vaš sin Robert,
ki je dober vohun v lokalnih spalnicah...
315
00:37:32,300 --> 00:37:34,360
Zdaj pa prenehaj s tem, Saitta!
316
00:37:34,800 --> 00:37:37,400
Rad bi, da spoznate gospoda Mortinsona,
moj odvetnik.
317
00:37:37,400 --> 00:37:41,230
klical sem ga,
ko je postalo očitno, je danes napočil dan.
318
00:37:41,500 --> 00:37:43,890
Dobil si težko bitko, Mortinson.
319
00:37:43,890 --> 00:37:43,900
V veselje mi je, kapitan.
Dobil si težko bitko, Mortinson.
320
00:37:43,900 --> 00:37:45,170
V veselje mi je, kapitan.
321
00:37:45,180 --> 00:37:48,460
Tudi meni bi bilo v veliko veselje
da dokažem nedolžnost moje stranke.
322
00:37:48,460 --> 00:37:50,060
Dajmo, gremo noter.
323
00:37:50,060 --> 00:37:51,780
Nasmehnimo se vsi in popijmo.
324
00:37:51,780 --> 00:37:54,940
Nehaj srati, Mortinson.
Nismo prišli sem na zabavo.
325
00:37:54,940 --> 00:37:54,950
Poglejte, moja stranka je opisala situacijo.
Nehaj srati, Mortinson.
Nismo prišli sem na zabavo.
326
00:37:54,950 --> 00:37:57,890
Poglejte, moja stranka je opisala situacijo.
327
00:37:57,890 --> 00:38:02,540
Zdaj pa sočustvujem z vašo osebno izgubo,
ampak nimaš ničesar o dr. Tracerju.
328
00:38:02,540 --> 00:38:05,850
Vaša stranka je imela afero z Louise Saitta.
329
00:38:05,860 --> 00:38:12,460
Na dan umora se je sprl,
imel je znanje in možnost, da jo ubije,
in dal je usodno zdravilo.
330
00:38:12,460 --> 00:38:16,430
- Moj dobri človek, to je teorija.
- Ne, gospod, dokaz. Dovolj, da ga rezerviram.
331
00:38:16,430 --> 00:38:19,550
To je smešno!
Dovolj dolgo sem bil civiliziran!
332
00:38:19,630 --> 00:38:21,650
enostavno!
Naj jaz govorim tukaj!
333
00:38:21,650 --> 00:38:21,660
Da, George. Lahko bi mu tudi dovolili, da govori namesto vas.
To bo moral storiti ob ločitvi.
enostavno!
Naj jaz govorim tukaj!
334
00:38:21,660 --> 00:38:27,170
Da, George. Lahko bi mu tudi dovolili, da govori namesto vas.
To bo moral storiti ob ločitvi.
335
00:38:27,190 --> 00:38:29,550
Elizabeth, prosim...
336
00:38:29,550 --> 00:38:33,960
Noben sodnik ne bo podpisal naloga za aretacijo
temelji izključno na tvoji teoriji.
337
00:38:33,970 --> 00:38:37,350
S tem ga lahko držim 7 dni.
338
00:38:42,670 --> 00:38:44,520
Bom poskrbel za to.
339
00:38:44,530 --> 00:38:48,880
Kako nameravate rešiti svoj ugled?
340
00:38:49,400 --> 00:38:52,110
Bilo mi je vseeno, Tracer.
341
00:39:06,430 --> 00:39:07,190
hej...
342
00:39:07,700 --> 00:39:10,480
- Pravkar sem zapustil Tracerjeve kolege.
- In?
343
00:39:10,490 --> 00:39:14,940
Kar se njih tiče,
je dober zdravnik, pravi strelec in družinski človek.
344
00:39:14,940 --> 00:39:16,660
Lahko verjameš?
345
00:39:16,680 --> 00:39:21,810
Tukaj je tip, ki živi dvojno življenje,
in ves ta čas se je izmikal.
346
00:39:21,810 --> 00:39:24,090
Kaj pa ti?
Si kaj izvedel?
347
00:39:24,310 --> 00:39:26,090
Negativno.
348
00:39:27,250 --> 00:39:34,580
Fante sem spet poslal v tisto sobo za zabavo,
in poglej, če je kaj
lahko se domislijo, kar je Tracer morda pustil za seboj.
349
00:39:34,580 --> 00:39:38,850
Celo petino skodelice iz te steklenice piva.
On je previden človek.
350
00:39:40,270 --> 00:39:42,080
Poglejmo v njegov karierni rekord.
351
00:39:42,080 --> 00:39:44,580
Zdravstvena šola na vrsti, kaj?
352
00:39:44,770 --> 00:39:46,470
v redu
353
00:39:46,470 --> 00:39:46,480
Reci, ali se spomniš dekleta, ki smo ga našli
v drobilniku kamenja?
v redu
354
00:39:46,480 --> 00:39:50,110
Reci, ali se spomniš dekleta, ki smo ga našli
v drobilniku kamenja?
355
00:39:50,490 --> 00:39:51,620
"Dekle" je bil fant.
356
00:39:51,650 --> 00:39:53,620
fant?
357
00:39:53,970 --> 00:39:57,280
Zveni kot nekaj
morda najdemo na tržnici s sadjem, kaj?
358
00:39:57,310 --> 00:39:58,920
res.
Popolnoma enako.
359
00:39:58,920 --> 00:39:58,930
Je še kaj nenavadnega na njem ali njej?
res.
Popolnoma enako.
360
00:39:58,930 --> 00:40:01,710
Je še kaj nenavadnega na njem ali njej?
361
00:40:02,640 --> 00:40:06,600
Lažna obleka, dokaj pogost vzorec,
shoot-out torbica...
362
00:40:06,610 --> 00:40:08,080
... tudi precej pogosto ...
363
00:40:08,900 --> 00:40:14,180
Recimo v torbici
našli smo razbito stekleničko laka za nohte.
364
00:40:14,190 --> 00:40:17,030
Morda nam bo pomagalo.
365
00:40:17,880 --> 00:40:19,730
Je to trenutno poslano?
366
00:40:19,900 --> 00:40:22,180
Vidim, da je bilo treba kupiti.
367
00:40:22,810 --> 00:40:25,040
Poglejmo tukajšnje kozmetične trgovine.
368
00:40:25,150 --> 00:40:26,780
prav.
369
00:40:27,280 --> 00:40:30,130
Trenutno smo našli nekaj drugega.
370
00:40:31,200 --> 00:40:32,500
Fotografija.
371
00:40:34,970 --> 00:40:38,970
Laborantom je uspelo
da ga zgladimo in očistimo.
372
00:40:38,970 --> 00:40:38,980
Obraz je iz nekega razloga izrezan,
kot da bi žrtev zanimala samo ogrlica.
Laborantom je uspelo
da ga zgladimo in očistimo.
373
00:40:38,980 --> 00:40:44,600
Obraz je iz nekega razloga izrezan,
kot da bi žrtev zanimala samo ogrlica.
374
00:40:45,020 --> 00:40:47,700
Zdi se mi, da jo prepoznam.
375
00:40:47,700 --> 00:40:49,050
prav.
376
00:40:49,390 --> 00:40:53,660
Upam, da nimaš nič proti,
Imam Louisein spis z dokazi.
377
00:40:53,660 --> 00:40:56,710
nekaj fotografij,
Želim ti pokazati.
378
00:40:57,970 --> 00:41:00,170
Oglejte si to.
379
00:41:24,810 --> 00:41:27,110
ti lahko pomagam?
380
00:41:28,590 --> 00:41:32,050
Imamo čudovito novo izbiro
napihljivih punčk.
381
00:41:32,530 --> 00:41:34,050
V živi velikosti.
382
00:41:34,640 --> 00:41:36,300
Kot vsi deli.
383
00:41:36,300 --> 00:41:36,310
Lahko bi naredil karkoli.
Vse to.
Kot vsi deli.
384
00:41:36,310 --> 00:41:38,430
Lahko bi naredil karkoli.
Vse to.
385
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
Ni moj stil.
386
00:41:39,840 --> 00:41:42,000
Mogoče nov stil?
387
00:41:42,110 --> 00:41:43,940
50 dolarjev.
388
00:41:43,940 --> 00:41:45,900
In rad ti ga bom pokazal.
389
00:41:45,900 --> 00:41:47,810
Jaz tudi ne.
390
00:41:48,810 --> 00:41:49,960
Oh, gospod, ...
391
00:41:50,370 --> 00:41:53,690
Nisem vedel, da si
eden od naših javnih uslužbencev.
392
00:41:54,010 --> 00:41:56,830
No, tukaj vodim zelo ugledno trgovino,...
393
00:41:56,840 --> 00:42:01,290
... privlačna za tiste, ki so navdušeni
s skrivnostmi telesa.
394
00:42:01,310 --> 00:42:03,100
Moj ugled je brez očitkov.
395
00:42:03,100 --> 00:42:04,960
Pokaži mi svoj ugled.
396
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Hočem dejstva.
397
00:42:06,960 --> 00:42:08,310
Ja, gospod, seveda.
398
00:42:08,310 --> 00:42:11,690
Iščem transvestita,
skupina transvestitov...
399
00:42:11,700 --> 00:42:14,710
...kdo mi lahko da nekaj informacij,
razumeš
400
00:42:14,710 --> 00:42:18,650
Mislim, da ti lahko pomagam,
nekateri pridejo sem od časa do časa.
401
00:42:18,650 --> 00:42:18,660
Imamo čudovito izbiro šmink,
veš
Mislim, da ti lahko pomagam,
nekateri pridejo sem od časa do časa.
402
00:42:18,660 --> 00:42:21,550
Imamo čudovito izbiro šmink,
veš
403
00:42:21,550 --> 00:42:24,610
Zapisal ti bom njihove naslove.
404
00:42:27,980 --> 00:42:29,970
To bo veliko bolje videti na tebi.
405
00:42:35,660 --> 00:42:38,970
Kako sem se odločil biti nova Marylin?
406
00:42:39,170 --> 00:42:41,800
Anna May Wong bi bilo veliko lažje.
407
00:42:41,820 --> 00:42:43,880
Tisti čudoviti ravni lasje.
408
00:42:44,780 --> 00:42:48,440
Drakula bi bil
veliko bližja podobnost.
409
00:42:52,070 --> 00:42:54,210
Pričakujete koga, punce?
410
00:42:54,770 --> 00:42:57,420
Zdaj pravim, da obstaja teorija.
411
00:42:58,910 --> 00:43:00,440
Sliši se vroče.
412
00:43:00,440 --> 00:43:02,780
Mora hrepeneti po mojem telesu.
413
00:43:03,020 --> 00:43:05,390
Pojdi odpri vrata, Pepelka!
414
00:43:08,050 --> 00:43:10,820
Pepelka!
Odpri vrata!
415
00:43:10,990 --> 00:43:13,690
Samo trenutek.
416
00:43:41,860 --> 00:43:45,090
- Pazi!
-Ah, srček, tukaj je zasebno!
417
00:43:45,520 --> 00:43:48,420
Samo za člane!
418
00:43:51,760 --> 00:43:54,600
Hej, samo počasi, punce,
samo počasi.
419
00:43:54,600 --> 00:43:54,610
Želim nekaj informacij.
Hej, samo počasi, punce,
samo počasi.
420
00:43:54,610 --> 00:43:57,140
Želim nekaj informacij.
421
00:43:58,350 --> 00:44:01,020
Dal ti bom polna usta informacij.
422
00:46:12,140 --> 00:46:13,800
Premirje, premirje, srček!
423
00:46:13,800 --> 00:46:16,650
Zakaj mi preprosto ne poveš
kaj hočeš
424
00:46:16,730 --> 00:46:19,660
Tvoje druge prijateljice so
zelo antisocialno razpoloženje.
425
00:46:19,660 --> 00:46:22,700
Izgledaš kot edini inteligenten
v skupini.
426
00:46:22,730 --> 00:46:25,640
Kaj hočem od tebe
je nekaj informacij.
427
00:46:25,640 --> 00:46:30,430
Če mi ga ne daš,
nekaj časa boš preživel
v zadnjem delu vagona.
428
00:46:30,440 --> 00:46:32,320
Kako dolgočasno.
429
00:46:32,330 --> 00:46:34,610
Pa ne pametuj...
430
00:46:34,620 --> 00:46:39,040
Katera koli tvoja punca
ki je manjkal?
431
00:46:40,910 --> 00:46:44,480
No, zadnje čase nismo videli Jean Harlow.
432
00:46:44,490 --> 00:46:46,550
Kakšno je njeno pravo ime?
433
00:46:46,550 --> 00:46:51,030
Jean Harlow, eh,
Nosi k sebi.
434
00:48:15,270 --> 00:48:18,070
zdravo
Je to Crown Security?
435
00:48:18,560 --> 00:48:20,240
Mogoče mi lahko pomagaš.
436
00:48:20,240 --> 00:48:23,370
Imam ključ...
v omarico 310.
437
00:49:13,060 --> 00:49:15,770
No, jaz sem eh...
oprostite, gospod... ampak eh...
438
00:49:15,790 --> 00:49:19,320
Imamo prijavo nekoga klicanega,
vprašal, kje je ta omarica.
439
00:49:19,330 --> 00:49:24,140
Večina teh klicev prihaja od fantov
ki ukrade ključ ali ga najde,
in hočejo vzeti, kar je v omarici...
440
00:49:24,140 --> 00:49:24,150
Zato so morali moji možje igrati na varnem.
Večina teh klicev prihaja od fantov
ki ukrade ključ ali ga najde,
in hočejo vzeti, kar je v omarici...
441
00:49:24,150 --> 00:49:26,410
Zato so morali moji možje igrati na varnem.
442
00:49:26,410 --> 00:49:28,850
To si naredil v redu
in še malo več.
443
00:49:28,850 --> 00:49:28,860
No, mogoče sem jaz kriv,
Malo sem občutljiv.
To si naredil v redu
in še malo več.
444
00:49:28,860 --> 00:49:31,520
No, mogoče sem jaz kriv,
Malo sem občutljiv.
445
00:49:31,520 --> 00:49:34,690
Delam na primeru,
primer umora.
446
00:49:34,690 --> 00:49:37,590
To je morda nekaj dokazov.
447
00:50:08,290 --> 00:50:09,780
Zelo mi je žal.
448
00:50:09,790 --> 00:50:11,930
Do preiskave nisem imel pojma,
449
00:50:11,940 --> 00:50:14,830
... da telo
izkazalo se je, da pripada tvojemu bratu Carrieju.
450
00:50:14,830 --> 00:50:17,250
Nikoli se ne bi trudil razumeti Carrie.
451
00:50:17,250 --> 00:50:19,590
Vem, da ni pravi čas...
452
00:50:19,610 --> 00:50:21,590
Ali veste zakaj ...
453
00:50:21,590 --> 00:50:24,630
Carrie bi
kaj takega z njim?
454
00:50:25,820 --> 00:50:29,720
Ne. Zakaj?
Zakaj je pomembno?
455
00:50:29,720 --> 00:50:32,200
Pomembno je, ker Louise
nekoč nosil.
456
00:50:32,200 --> 00:50:32,210
Potem morda Louise
jih dal Carrie.
Pomembno je, ker Louise
nekoč nosil.
457
00:50:32,210 --> 00:50:34,900
Potem morda Louise
jih dal Carrie.
458
00:50:34,900 --> 00:50:36,830
Vsak od njiju bi si to lahko privoščil.
459
00:50:36,840 --> 00:50:39,070
Zdaj pa poglej to.
460
00:50:39,070 --> 00:50:44,300
Ali veš zakaj?
Carrie bi odrezala vse drugo razen ogrlice?
461
00:50:44,300 --> 00:50:46,060
ne vem!
462
00:50:46,060 --> 00:50:49,710
Zdaj pa me prosim pusti pri miru!
463
00:50:50,300 --> 00:50:54,040
Kako se je lahko moja sestra kdaj vpletla
z nekom, kot je tvoj brat?
464
00:50:54,040 --> 00:50:56,180
Nekdo kot je moj brat ...
465
00:50:56,240 --> 00:51:00,570
Vedno sodiš,
a nisi kapitan?
466
00:51:00,590 --> 00:51:05,820
Za Tracerjem si šel, ker
hecal se je z Louise,
a ostalo si izvedel?
467
00:51:05,820 --> 00:51:05,830
Ljubka Louise ga je izsiljevala.
Za Tracerjem si šel, ker
hecal se je z Louise,
a ostalo si izvedel?
468
00:51:05,830 --> 00:51:08,080
Ljubka Louise ga je izsiljevala.
469
00:51:08,090 --> 00:51:10,940
Zagrozila je, da bo povedala
vsi, če jo je zapustil.
470
00:51:11,100 --> 00:51:13,330
Slepa si, Saitta.
471
00:51:13,330 --> 00:51:15,490
Slep z bratsko ljubeznijo.
472
00:51:15,490 --> 00:51:20,610
Ne vidiš kaj
ljubka mala Louise je bila res podobna, kajne?
473
00:51:34,500 --> 00:51:36,020
Ogrlica?
474
00:51:36,280 --> 00:51:38,930
ja
Louise mi je dala enega kot darilo ...
475
00:51:39,070 --> 00:51:40,930
...tik preden je...
476
00:51:43,360 --> 00:51:46,340
Rekla mi je, da ni nič posebnega,
ampak...
477
00:51:46,340 --> 00:51:48,600
... zame je bil tako lep nakup.
478
00:51:48,600 --> 00:51:48,610
- Pokazal ti ga bom.
- Cenil bi to.
... zame je bil tako lep nakup.
479
00:51:48,610 --> 00:51:52,040
- Pokazal ti ga bom.
- Cenil bi to.
480
00:52:03,400 --> 00:52:05,260
Izginilo je.
481
00:52:06,510 --> 00:52:09,100
To so torej prišli ukrast.
482
00:52:09,120 --> 00:52:09,960
WHO?
483
00:52:09,960 --> 00:52:14,440
Kdo ve. Drugi dan, ko sem se vrnil,
nekdo je bil tukaj.
484
00:52:14,440 --> 00:52:16,440
On ali ona je pobegnil.
485
00:52:16,440 --> 00:52:19,360
Mislim, da je bil moški,
vendar nisem prepričan.
486
00:52:20,380 --> 00:52:22,400
Je to tisto, kar iščete?
487
00:52:35,580 --> 00:52:36,880
ja
488
00:52:58,390 --> 00:53:01,280
Daj no, Nizozemec.
489
00:53:01,280 --> 00:53:02,650
Igraj se z nami.
490
00:53:02,650 --> 00:53:02,660
Odpustili vas bomo
za naslednje 3 mesece.
Igraj se z nami.
491
00:53:02,660 --> 00:53:06,050
Odpustili vas bomo
za naslednje 3 mesece.
492
00:53:06,050 --> 00:53:08,860
Ali pa imamo dogovor?
493
00:53:09,120 --> 00:53:11,370
Kaj se zgodi potem?
494
00:53:11,730 --> 00:53:15,030
odvisno,
če si dober fant ali ne.
495
00:53:15,040 --> 00:53:17,100
In če ne igram zraven?
496
00:53:17,100 --> 00:53:20,920
Potem se bomo zanašali na vas.
Zanesli se bomo na vas.
497
00:53:20,920 --> 00:53:22,490
dogovor.
498
00:53:22,490 --> 00:53:24,490
Daj mi nekaj sledi.
499
00:53:24,490 --> 00:53:29,310
Samo povejte nam, kateri od naših prijateljev
bi bil zapleten s takšno ogrlico.
500
00:53:29,310 --> 00:53:32,220
Nočem dobiti
nekateri mogočni gospodje v težavah.
501
00:53:32,220 --> 00:53:34,800
Dajmo, Dutch, dajmo!
502
00:53:38,450 --> 00:53:42,300
Ted Sullivan,
Peterson "Šved".
503
00:53:52,190 --> 00:53:53,920
hej
Pridi sem!
504
00:53:53,950 --> 00:53:56,130
Želim govoriti s teboj.
505
00:56:16,020 --> 00:56:19,660
Fantovska soba je na levi strani.
506
00:57:33,740 --> 00:57:37,620
Vsi ven! Vsi ven!
prosim!
507
00:57:42,400 --> 00:57:45,680
Poslušaj, moj sin,
Gospod drži...
508
00:57:45,680 --> 00:57:47,590
Dovolj je, oče!
509
00:57:47,590 --> 00:57:49,900
Kaj za vraga hočeš?
510
00:57:49,910 --> 00:57:52,530
Ste že kdaj videli to?
511
00:57:52,700 --> 00:57:55,810
nikoli!
Prisežem pri bogu in svoji materi!
512
00:57:55,810 --> 00:57:58,430
Poglej še enkrat.
513
00:57:58,450 --> 00:58:01,360
Nikoli nisem videl.
Na mojo mamo in očeta!
514
00:58:01,360 --> 00:58:04,120
Ne jokaj mi!
515
00:58:23,380 --> 00:58:26,460
Pridobite duhovnika. prisežem!
516
00:58:38,110 --> 00:58:42,050
Kakšen je tvoj spomin zdaj, kaj?
Kakšen je tvoj spomin?
517
00:58:42,050 --> 00:58:46,180
- Imate napačnega človeka.
- Imam napačnega človeka, kaj?
518
00:58:50,560 --> 00:58:52,430
Sullivan ni vedel ničesar?
519
00:58:52,430 --> 00:58:57,260
št.
In prepričan sem, da Carrie nikoli ni šla k njemu.
520
00:58:57,260 --> 00:59:00,100
Gremo poiskati "Šveda".
521
00:59:24,210 --> 00:59:25,280
Ja?
522
00:59:25,280 --> 00:59:27,280
Pete?
523
00:59:28,500 --> 00:59:29,660
Kaj si hotel?
524
00:59:29,660 --> 00:59:29,670
Poslal nas je Sullivan.
Imamo nekaj posla.
Kaj si hotel?
525
00:59:29,670 --> 00:59:32,990
Poslal nas je Sullivan.
Imamo nekaj posla.
526
01:08:19,690 --> 01:08:21,730
Lahko kaj naredim zate?
527
01:08:23,550 --> 01:08:25,920
Rad bi navodila do najbližjega stranišča.
528
01:08:25,920 --> 01:08:29,590
seveda.
Opravičujem se za praske.
529
01:08:29,600 --> 01:08:32,070
Ampak najprej potrebujem nekaj informacij.
530
01:08:32,660 --> 01:08:35,050
Imam ga, tvoj je.
531
01:08:37,930 --> 01:08:39,900
Ste kdaj videli to?
532
01:08:40,750 --> 01:08:42,380
To je ogrlica.
533
01:08:42,380 --> 01:08:43,600
Brez šale.
534
01:08:43,600 --> 01:08:43,610
Si ga kdaj videl?
Brez šale.
535
01:08:43,610 --> 01:08:45,890
Si ga kdaj videl?
536
01:08:45,890 --> 01:08:49,380
ja
Dejansko.
537
01:08:49,850 --> 01:08:54,030
Fant in punca.
Hoteli so, da ga kupim pri njih.
538
01:08:54,810 --> 01:08:59,210
Tip je bil... pravljična princesa.
539
01:08:59,220 --> 01:09:01,770
punca...
540
01:09:01,770 --> 01:09:05,100
- Bila je mlada.
Kako je izgledala?
541
01:09:05,150 --> 01:09:07,620
Temni lasje.
542
01:09:07,620 --> 01:09:07,630
Temne oči.
Temni lasje.
543
01:09:07,630 --> 01:09:10,670
Temne oči.
544
01:09:11,090 --> 01:09:14,040
Je to ona?
545
01:09:16,280 --> 01:09:17,600
ja
546
01:09:17,610 --> 01:09:20,670
To je bejba.
547
01:09:24,460 --> 01:09:25,460
Poglej, jaz...
548
01:09:25,460 --> 01:09:28,580
Nisem želela nobene vloge v ogrlici.
Bilo je prevroče.
549
01:09:28,600 --> 01:09:32,110
sem rekel princesi
da ga odnesem k temu draguljaru.
550
01:09:32,110 --> 01:09:34,580
kateri?
551
01:09:35,630 --> 01:09:37,110
Fabian.
552
01:09:37,910 --> 01:09:39,600
Še nikoli je nisem videl.
553
01:09:39,620 --> 01:09:42,990
Ampak ogrlica, ja.
Imel sem ga, a samo za eno popoldne.
554
01:09:43,000 --> 01:09:44,690
- Kdo ga je prinesel?
- Carrie.
555
01:09:44,700 --> 01:09:46,390
Zakaj nisi
obdržati še?
556
01:09:46,390 --> 01:09:48,030
kako ...
557
01:09:48,160 --> 01:09:50,450
Zaradi okoliščin.
558
01:09:50,460 --> 01:09:54,130
Sem ugleden poslovnež.
Ne rokujem z vročim blagom.
559
01:09:54,450 --> 01:09:57,890
Pojavil se je na tem seznamu
ukradenih draguljev iz Toronta.
560
01:09:57,890 --> 01:09:59,800
Poleg tega pa taka ogrlica.
561
01:09:59,810 --> 01:10:04,320
Štirideset enakih, orientalsko črnih biserov.
Ni zlahka pozabljen.
562
01:10:04,410 --> 01:10:07,590
Torej zato
nisi hotel imeti nič s tem.
563
01:10:07,590 --> 01:10:11,660
Nisem več vpleten
v nesrečnih transakcijah.
564
01:10:11,690 --> 01:10:12,990
Kako si se ga znebil?
565
01:10:13,000 --> 01:10:15,380
Pravzaprav
Vrnil sem ga Carrie.
566
01:10:15,380 --> 01:10:17,030
Vprašal sem ga, kje ga je dobil.
567
01:10:17,030 --> 01:10:20,570
Seveda sem ga opozoril
njenih obžalovanja vrednih okoliščin.
568
01:10:20,570 --> 01:10:20,580
Kaj je rekel?
Seveda sem ga opozoril
njenih obžalovanja vrednih okoliščin.
569
01:10:20,580 --> 01:10:21,750
Kaj je rekel?
570
01:10:21,750 --> 01:10:23,310
nič!
571
01:10:23,310 --> 01:10:27,440
Ker pa skrbi za spoštovanje zakona,
Raziskoval sem.
572
01:10:27,440 --> 01:10:31,650
Ogrlico sta med ropom odnesla dva mladeniča v Torontu.
573
01:10:31,660 --> 01:10:35,420
Žrtev je bila umorjena.
574
01:10:42,000 --> 01:10:47,700
Recimo, da sta bili Louise in Carrie ubiti
zaradi ogrlice.
575
01:10:48,290 --> 01:10:49,790
Možno je.
576
01:10:49,790 --> 01:10:52,510
To bi počistilo Tracer,
kajne?
577
01:10:52,590 --> 01:10:55,490
Vsaj Carrien umor.
Ima nepredušen alibi.
578
01:10:55,490 --> 01:10:55,500
Kar se ostalega tiče,...
Vsaj Carrien umor.
Ima nepredušen alibi.
579
01:10:55,500 --> 01:10:57,720
Kar se ostalega tiče,...
580
01:10:57,720 --> 01:11:02,190
Ja, jaz bi šel zraven;
Ne vidim ga vpletenega v rop draguljev.
581
01:11:09,310 --> 01:11:11,700
Zajebal sem.
582
01:11:11,700 --> 01:11:17,050
Daj no, stari!
Tudi jaz sem že dal stran napačnemu tipu.
583
01:11:17,070 --> 01:11:20,740
Ne zaradi umora tvoje sestre.
584
01:11:20,750 --> 01:11:24,690
Ali ga pustimo?
585
01:11:32,420 --> 01:11:35,780
Čemu ali komu
ali dolgujem to malo pravno zadrego?
586
01:11:35,780 --> 01:11:37,780
Rutinski postopek.
587
01:11:37,790 --> 01:11:41,600
Rutina?
Ali je napačnega človeka vedno rutinsko zapreti?
588
01:11:41,600 --> 01:11:44,120
- Se zgodi. To je obžalovanja vredno.
- Obžalovanja vredno?
589
01:11:44,120 --> 01:11:49,150
- Želim, da veš, da nameravam sprožiti pravni postopek.
- Izpadli ste nam.
590
01:11:58,910 --> 01:12:00,330
Kako se počutite, kapitan?
591
01:12:00,350 --> 01:12:01,780
Zdaj, ko si me uničil.
592
01:12:01,780 --> 01:12:04,360
Opravičujem se za to, kar se je zgodilo.
593
01:12:04,360 --> 01:12:07,650
Vendar je v nasprotju z mojo boljšo presojo
osvoboditi tiste, ki si všeč tebi.
594
01:12:07,650 --> 01:12:09,640
Kot profesionalec,
moram.
595
01:12:09,710 --> 01:12:16,280
Nikoli nisi ničesar razumel
o mojem odnosu z Louise. Pa tudi če
Razložil sem ti, ne bi razumel.
596
01:12:16,280 --> 01:12:16,290
Ljudje, ki so nam najbližje
so tisti, ki jih najmanj poznamo.
Nikoli nisi ničesar razumel
o mojem odnosu z Louise. Pa tudi če
Razložil sem ti, ne bi razumel.
597
01:12:16,290 --> 01:12:19,070
Ljudje, ki so nam najbližje
so tisti, ki jih najmanj poznamo.
598
01:12:19,070 --> 01:12:21,950
Pojdi ven.
599
01:12:24,280 --> 01:12:28,510
Kapitan, še vedno prejemate moje sožalje
nad sestrino smrtjo.
600
01:12:44,880 --> 01:12:48,840
Zdaj pa ta material
prišel iz policije v Torontu.
601
01:12:48,970 --> 01:12:52,840
To je vse, kar imamo o umoru Wilkinsona.
602
01:12:53,320 --> 01:12:57,340
To je žrtev,
Gospa Wilkinson.
603
01:12:57,480 --> 01:13:00,890
S tem je bila ubita.
604
01:13:01,070 --> 01:13:06,350
Ta slika ukradene ogrlice
je dobavila zavarovalnica.
605
01:13:09,600 --> 01:13:13,020
Sledi rekonstrukcija zločina.
606
01:13:14,680 --> 01:13:20,040
Teorija je, da je fant začel udarjati
žrtev, ko je bila obrnjena s hrbtom.
607
01:13:20,040 --> 01:13:23,020
Mogoče se je pogovarjala s punco.
608
01:13:30,670 --> 01:13:32,020
kdo je on
609
01:13:32,020 --> 01:13:35,110
Priča.
G. Henry Lipton, vrtnar.
610
01:13:35,110 --> 01:13:40,840
Pravi, da fanta ni videl
ampak ima dober opis dekleta.
611
01:13:41,080 --> 01:13:44,060
To je sestavljena slika tukaj.
612
01:14:00,200 --> 01:14:02,900
Zdaj imamo izjave.
Kopije tukaj.
613
01:14:02,900 --> 01:14:04,860
To je v redu.
Dovolj smo videli.
614
01:14:04,870 --> 01:14:07,380
Gospod, mislim,
bi te zelo zanimalo...
615
01:14:07,460 --> 01:14:09,710
V redu je, narednik.
Dovolj smo videli.
616
01:14:09,710 --> 01:14:12,040
Vsekakor.
617
01:14:16,390 --> 01:14:18,690
Kaj pa tisti otroci ...
618
01:14:19,700 --> 01:14:22,290
Prave živali, kajne?
619
01:14:22,350 --> 01:14:25,080
Morali bi prinesti nazaj tvojemu bratu.
620
01:14:25,080 --> 01:14:28,100
To bo vse,
detektivski narednik.
621
01:14:42,300 --> 01:14:44,370
To je bila Louise.
622
01:14:46,760 --> 01:14:52,090
O, bog, ljubim jo.
Zelo jo imam rad.
623
01:14:52,650 --> 01:14:54,590
vem
624
01:14:54,600 --> 01:14:57,310
Bila je dober otrok.
625
01:14:57,930 --> 01:15:01,520
Sprašujem se, kaj jo je obrnilo.
626
01:15:08,120 --> 01:15:11,750
Louise verjetno ni imela pojma
otrok bi ubil staro gospo.
627
01:15:11,770 --> 01:15:14,440
Nenadoma se je znašla
vpleten v umor.
628
01:15:14,450 --> 01:15:16,140
To je precej očitno.
629
01:15:16,140 --> 01:15:19,740
Zakaj jim je pomagala
poskusiti zavreči ogrlico?
630
01:15:19,860 --> 01:15:22,310
Mogoče jo je v to prisilil otrok.
631
01:15:22,310 --> 01:15:24,010
Kdo ve.
632
01:15:24,020 --> 01:15:26,170
Ja res.
633
01:15:27,010 --> 01:15:30,100
Mogoče, ko Louise
poskušal umakniti, jo je ubil.
634
01:15:30,100 --> 01:15:33,320
Ubil je njo in Carrie,
saj so vedeli celotno zgodbo.
635
01:15:33,320 --> 01:15:36,170
ja!
Ja, to bi pojasnilo stvari.
636
01:15:36,170 --> 01:15:40,660
Ropi in umori
jih je zagrešila ista oseba.
637
01:15:40,660 --> 01:15:40,670
Nekdo, ki je bil na zabavi
ko je Louise umrla.
Ropi in umori
jih je zagrešila ista oseba.
638
01:15:40,670 --> 01:15:43,360
Nekdo, ki je bil na zabavi
ko je Louise umrla.
639
01:15:43,360 --> 01:15:45,900
v redu WHO?
640
01:15:46,100 --> 01:15:48,200
ne vem
641
01:15:48,200 --> 01:15:52,230
Vrnimo se na faks,
in začni znova.
642
01:15:59,160 --> 01:16:03,630
Zdaj smo odpravili Tracer,
ko je bila Carrie žrtev.
643
01:16:04,280 --> 01:16:07,250
Zločin, ki je bil storjen
v Torontu je bil moški.
644
01:16:07,250 --> 01:16:12,690
Kar pušča Fred, Robert, Terence,
in nekaj drugih otrok na zabavi
ki ni poznal Louise.
645
01:16:12,690 --> 01:16:12,700
To vemo.
Kar pušča Fred, Robert, Terence,
in nekaj drugih otrok na zabavi
ki ni poznal Louise.
646
01:16:12,700 --> 01:16:14,600
To vemo.
647
01:16:20,980 --> 01:16:24,090
Eden od njih je nosil opornico za stopalo,...
648
01:16:24,090 --> 01:16:26,640
...in drugi je bil zaljubljen v Louise.
649
01:16:26,840 --> 01:16:32,060
Reci, mogoče Margie kaj ve
ne pove nam.
650
01:16:40,890 --> 01:16:42,440
kdo je
651
01:16:42,460 --> 01:16:44,330
Julie, Margie je.
652
01:16:44,330 --> 01:16:47,450
Lahko vstopim?
Moram te videti.
653
01:16:55,710 --> 01:16:57,480
vem
654
01:16:57,480 --> 01:17:01,440
Grozno je.
Še sam ne verjamem.
655
01:17:01,850 --> 01:17:05,340
Toda ta naš prijatelj je zagotovo ropar.
656
01:17:05,340 --> 01:17:09,390
Vpleteni sta bili Louise in Carrie
s tisto ukradeno ogrlico.
657
01:17:09,610 --> 01:17:12,410
št.
658
01:17:31,130 --> 01:17:34,430
Ali razumete, kaj
Poskušam ti povedati, Julie?
659
01:17:34,430 --> 01:17:38,000
Nekdo, ki ga poznamo, je morilec.
660
01:17:38,000 --> 01:17:41,990
Nemogoče.
Ljudje, ki jih poznamo ...
661
01:17:41,990 --> 01:17:44,380
... preprosto nisem mogel ...
662
01:17:44,380 --> 01:17:47,450
Ali je Louise kaj rekla
to lahko pomaga?
663
01:17:47,460 --> 01:17:52,040
Namig, komentar,
šala, ime, ki ga je izpustila.
664
01:18:12,180 --> 01:18:14,160
Julie!
665
01:18:16,020 --> 01:18:20,040
Margie!
666
01:18:52,900 --> 01:18:55,800
Terence.
667
01:18:57,090 --> 01:18:59,320
št.
668
01:18:59,320 --> 01:18:59,330
ne! ne!
št.
669
01:18:59,330 --> 01:19:02,560
ne! ne!
670
01:20:06,370 --> 01:20:09,980
Kaj za vraga je narobe s tabo?
Se poskušaš ubiti?
671
01:20:09,980 --> 01:20:11,810
Sprejmi me noter!
prosim! prosim!
672
01:20:11,810 --> 01:20:13,860
Julie, jaz sem, Tony.
673
01:20:13,860 --> 01:20:18,860
Terence... Terence je uspelo!
Umoril je Margie! Slišal sem ga!
674
01:20:18,860 --> 01:20:18,870
To je tvoj odgovor, Tony.
Terence... Terence je uspelo!
Umoril je Margie! Slišal sem ga!
675
01:20:18,870 --> 01:20:20,450
To je tvoj odgovor, Tony.
676
01:20:20,450 --> 01:20:21,430
Slišal sem ga!
677
01:20:21,440 --> 01:20:22,430
V šoku je.
678
01:20:22,440 --> 01:20:25,970
Pazi nanjo!
In pokličite rešilca.
679
01:22:07,650 --> 01:22:10,090
Mogoče bi ga Julie lahko identificirala.
680
01:22:13,710 --> 01:22:17,490
Mislim, da ko je pobegnila,
mislil je, da ga ima.
681
01:22:37,800 --> 01:22:43,390
Umori so imeli neko logiko;
prikrili zločin, ki ga
Terence zagrešil v Torontu,...
682
01:22:43,390 --> 01:22:45,700
...skupaj z Louise.
683
01:22:46,530 --> 01:22:49,950
Na žalost nisem naredil očitnega.
684
01:22:49,950 --> 01:22:53,600
Julie nisem vprašal,
s katerim je Louise odšla v Toronto.
685
01:22:53,600 --> 01:22:59,510
Če bi to storil,
Terencea bi lahko identificirali veliko prej.
686
01:22:59,510 --> 01:23:03,100
Zdaj, za trenutek,
Julie jih ne more potrditi.
687
01:23:03,100 --> 01:23:06,290
V bolnišnici je v šoku.
688
01:23:13,870 --> 01:23:16,140
Prav ste imeli, doktor.
689
01:23:16,320 --> 01:23:21,010
Ljudje, ki so nam najbližje
so tisti, ki jih najmanj poznamo.
690
01:23:56,260 --> 01:23:59,720
Sedativ ne izgleda
imeti velik učinek.
691
01:24:01,160 --> 01:24:04,140
Ne bi povečeval odmerka.
692
01:24:09,420 --> 01:24:11,520
gospodična Foster?
693
01:24:11,600 --> 01:24:14,550
Gospa Foster, me slišite?
694
01:24:15,080 --> 01:24:17,060
gospodična Foster?
695
01:24:18,690 --> 01:24:21,620
No, lahko se vrnete na svojo postajo.
696
01:25:24,930 --> 01:25:27,390
Da, rada bi poslala nekaj rož.
697
01:25:27,570 --> 01:25:30,970
Katera soba je
Gospodična Julie Foster, prosim?
698
01:27:46,180 --> 01:27:48,760
Odvrzi nož, Fred!
699
01:27:49,500 --> 01:27:52,120
Rekel sem, pusti to!
700
01:27:57,090 --> 01:28:00,650
V redu je, Julie.
V redu je.
701
01:28:00,710 --> 01:28:03,730
Poskušal si nas prepričati v to
Terence je bil morilec.
702
01:28:03,730 --> 01:28:05,080
Nemogoče.
703
01:28:05,430 --> 01:28:10,980
Nemogoče mu je bilo oditi iz Julieine sobe
brez krvi po njem.
704
01:28:10,980 --> 01:28:18,470
Nemogoče je bilo, da bi se obesil
ker ni bil dovolj visok, da bi stal
na tistem stolu, ki si ga pustil pod njim.
705
01:28:18,510 --> 01:28:22,080
Sinoči sem omenil Juliejino ime,
samo zato, da zvabim morilca sem...
706
01:28:22,080 --> 01:28:24,650
... kdorkoli je že bil.
707
01:28:25,110 --> 01:28:27,630
In Louise...
708
01:28:27,630 --> 01:28:31,060
... Louise te je hotela zapustiti,
kajne?
709
01:28:31,420 --> 01:28:36,210
Ampak mislil si, da jo lahko obdržiš
tako, da ste jo zapletli v zločin, kar ste tudi storili.
710
01:28:36,230 --> 01:28:39,420
Ali ko je postala prenevarna,
ubil si jo.
711
01:28:39,420 --> 01:28:43,040
Tudi druge si ubil
iz istega razloga.
712
01:28:43,070 --> 01:28:45,630
Vaša sestra je ubila gospo Wilkinson.
713
01:28:45,630 --> 01:28:48,290
Plačali boste za to!
714
01:28:48,290 --> 01:28:51,040
Preverite prstne odtise
na svečniku.
715
01:28:52,090 --> 01:28:54,120
Boste videli.
716
01:28:54,120 --> 01:28:57,020
Pripadali bodo Louise.
717
01:29:02,590 --> 01:29:05,620
Ljubil sem Louise.
718
01:29:06,290 --> 01:29:10,490
Naredil bi vse, kar je zahtevala.
719
01:29:11,270 --> 01:29:13,750
Kot sem tisti dan.
720
01:29:18,650 --> 01:29:20,730
Pregovorila me je.
721
01:29:25,090 --> 01:29:27,880
Hotela je nekaj ukrasti.
722
01:29:27,880 --> 01:29:27,890
Da bi imela dovolj denarja za naju dva.
Hotela je nekaj ukrasti.
723
01:29:27,890 --> 01:29:30,800
Da bi imela dovolj denarja za naju dva.
724
01:29:30,800 --> 01:29:33,340
Da počnemo, kar hočemo.
725
01:29:39,850 --> 01:29:42,650
Najprej sem mislil, da se heca.
726
01:29:43,720 --> 01:29:47,230
Bog. Ko bi le bila.
727
01:31:16,340 --> 01:31:19,680
Hotela je denar
iz te ogrlice.
728
01:31:20,870 --> 01:31:24,530
Vedel pa sem, da bo vodilo
policisti naravnost k nam.
729
01:31:24,540 --> 01:31:26,800
Nisem je mogel spremeniti.
730
01:31:26,810 --> 01:31:29,550
Moral sem jo ubiti.
731
01:31:32,690 --> 01:31:37,530
To je policijska zadeva.
Ti in tvoj sin sta čista, zato pojdi ven!
732
01:31:37,550 --> 01:31:40,130
Počakajte, doktor.
733
01:31:40,810 --> 01:31:46,140
Povej mu kaj
njegova sladka sestrica je bila vse o tem.
734
01:31:46,960 --> 01:31:51,880
Konec koncev, ali nisi bil pripravljen
zapustiti svojo družino, da bi jo ozdravil?
735
01:31:58,220 --> 01:31:59,620
jaz...
736
01:32:00,590 --> 01:32:03,150
Resnično sem poskušal pomagati tvoji sestri.
737
01:32:03,150 --> 01:32:06,250
Bila je zagnana, kompulzivna,...
738
01:32:06,370 --> 01:32:10,250
...amoralno, skoraj psihotično.
739
01:32:11,080 --> 01:32:16,020
Šla je od moškega do moškega,
iz postelje v posteljo,...
740
01:32:16,020 --> 01:32:20,140
Želela je vse
od življenja, preveč.
741
01:32:23,110 --> 01:32:25,450
Žal mi je, ker ji nisem mogel pomagati.
742
01:32:26,700 --> 01:32:28,420
- Oh, ne ...
- Utihni!
743
01:32:29,200 --> 01:32:32,140
Če streljaš, jo ubiješ!
744
01:32:49,360 --> 01:32:51,640
Pojdi ven!
745
01:32:56,440 --> 01:32:58,340
!O moj bog!